“护国安邦惩奸恶，道法自然惩心魔！”
“快进来，找个位置随便坐。”
“这太IMBA了！”
提到这些台词，你的脑袋中有没有自动播放出声音呢？
这些耳熟能详，脍炙人口，让人津津乐道的经典台词，，都来自暴雪的游戏，而这些都离不开背后的暴雪中国本地化团队。
这是一个对我们来说熟悉又神秘的团队，熟悉在我们游玩的每一个暴雪游戏都离不开他们，神秘在我们似乎对他们的了解少之又少。不过，今天我们有幸采访到了本地化团队的Eric和Tianqi，来和大家聊聊本地化中的二三事，让大家一窥他们神秘的面纱背后的美。
空白美：平时我们会看一些主播直播，他们对炉石的推广起到了很大的作用，会考虑在游戏中加入主播配音或主播梗吗？”
Eric：条件合适的情况下，会。事实上之前有过这样的先例，比如“茶水小弟”和“暴牙破坏者”两张卡牌分别是由“啦啦啦”和“王师傅”两位主播配的音；另外“鱼人总动员”的卡牌趣文——山上的朋友，树上的朋友，水里的朋友，请举起你们的双蹼！让正义的鱼人来拯救艾泽拉斯，也是出自于“Sol君”元气弹的梗。）
空白美：炉石卡牌里有很多卡牌趣文的梗，真的很不错，如果碰到我们不好理解的梗，是如何本地化的，可以分享一下思路吗？
TQ：那些出处特别明显的典故，或是改一改就能用的段子，我们会留下照翻；翻译后完全不像人话的段子就扔掉，重新想一个。毕竟游戏中没有给我们写注释的空间，标明某词在原文中一语双关，或与谁谐音，或出自哪里。何况就算能写注释，解释过的笑话也就不是笑话了。趣味第一，一切以玩家最终的本地化体验为基石。
空白美：对了，游戏里有没有至今没被发现的自己才知道的梗？
TQ：那可太有了。举两个简单例子，英雄之书的读取进度条文本都是“ManufacturingManuscripts”、“LearningLegends”这种首字母相同的头韵词组，所以中文也都写成了“正在草拟草稿”、“正在传承传说”这种形式的，一共二十条，凑了很久。还有锦鲤游春和知秋一叶这两张中国风卡背图案的描述文本，一春一秋，拼起来是一首小五古。其他还有不少细节，都讲出来太长了，就留给玩家们慢慢发现吧。
此外有不少弃用案，也蛮好玩的。有一个套牌模板名叫“PrimalStorms”，就是初起的风暴，本来想写成“青萍之末”来着，最后因为太酸了，还是算了。我刚加入团队没多久的时候赶上吵吵合集上线，有一篇宣发博文，原文是首长诗。当时一口气写了两版，一版是现在
